現代見たDVD「日本沈没」





早速ですが、きょうはこの３つの文章を英訳しましょう


制限時間は10分





１．


住宅市場の減速は従来考えられたよりもやや長く経済成長の足を引っ張る。経常赤字もしくは全般的な不均衡は引き続き懸念材料だ。これまで何度も表明したように、わい個人の見解では、世界のマネーフローに対する一段の均衡化が重要だ。原油相場は課題だ。引き続きリスクやけど、アメリカ経済の他の面での力強さを考慮すると、対処できるものだ。
［バーナンキ アメリカ連邦準備制度理事会議長　June.5.2007］





２．


信用市場で起こった混乱の経済全体への影響は不動産以外では限られている。経済活動は拡大を続けている。融資基準の厳格化を行えば、住宅市場に明確な影響が出る。いくつかの地区連銀は、マネー調達力と格付けは良好な状態を保った。２行は、緩やかなペースでの景気拡大を報告し、３行は景気が、低水準で拡大していると指摘。４行は景気拡大ペースの鈍化を指摘した。ニューヨーク連銀は景気拡大の継続を指摘している。住宅市場の一部には一定の強さもみられるが、ほとんどの地区が住宅販売の軟化と、住宅価格の下落や横ばいを指摘した。マネー調達環境がやや厳しくなりよったものの、全般的に安定せやなかったら拡大している。製造業活動についてはほとんどの地区が拡大を指摘。４行は力強い伸びを報告し、２行は、強弱まちまちとした。自動車販売はようけの地区で、軟調せやなかったら抑制され、７連銀の管轄地域で不調と報告された。小売売上高については全般的に良好で、緩やかに伸びている。ほとんどの管轄地域で雇用の小幅な伸びが報告された。物価上昇は大半の地区が全般的な価格圧力はほぼ変わっておらへん。
［ＦＲＢ ベージュブック　September.5.2007］





３．


2011年成長見通しを2.6％へ引き下げ(前政権3.25％)、2012年は2.8％へ(同3.5％)。公的部門純借入額見通し：2011年を1630億ポンドから1550億ポンドへ、2012年を1310億ポンドから1270億ポンドへ引き下げ。
［英予算責任事務局　June.14.2010］








このレベルが難しいと感じた方はこちらが参考になるかもしれません。


新山・絶ッ対☆フランス語　studynow.cwahi.net/french/
絶ッ対☆フランス語でフランス語はほぼマスターしました☆


東亜学院中国語教室の評判
東亜学院中国語教室の評判と口コミ


中国語の発音と会話入門
中国語の発音と会話入門を実践した口コミや私の感想を交え分かりやすく簡潔にまとめてみました。中国語の発音と会話入門を実践したい方はまずこちらを参考にしてみて下さい。





ほいじゃ。